1
00:00:01,000 --> 00:00:02,119
Eerder op Jeuk...

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,679
Deze ene rots alleen,
het is heel goed mogelijk

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,439
de krachtigste energiebron
op de planeet.

4
00:00:06,440 --> 00:00:07,799
Het zou de wereld kunnen veranderen.

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,479
Die kracht kan meer doen
dan de wereld veranderen.

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,959
Het kan het vernietigen.

7
00:00:10,960 --> 00:00:13,879
MAN: Wij zijn meer geïnteresseerd
in its military capabilities.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,639
Wil je de rots bewapenen?

9
00:00:15,640 --> 00:00:18,079
CHLOE: De vrouw die naar de gevangenis ging
voor de olieramp bij Greencorp

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,839
is de moeder van Tim.

11
00:00:19,840 --> 00:00:22,159
Alsjeblieft, nee, jeuk!
Die steen zou mijn moeder kunnen redden.

12
00:00:22,160 --> 00:00:24,359
Het is te gevaarlijk.
Ik moet er vanaf komen.

13
00:00:24,360 --> 00:00:26,839
Zolang de steen hier is,
Greencorp zal er achteraan gaan,

14
00:00:26,840 --> 00:00:28,639
en ik kan het ze niet laten krijgen.

15
00:00:28,640 --> 00:00:32,079
Stralingsziekte
is erg gevaarlijk. Meestal fataal.

16
00:00:32,080 --> 00:00:34,479
LUCY: Jeuk is met zich meegedragen
die rots voor dagen.

17
00:00:34,480 --> 00:00:36,519
Ik neem de steen, dank je.
Geen kans.

18
00:00:36,520 --> 00:00:38,039
Wat gaat het worden, Itch?

19
00:00:38,040 --> 00:00:40,599
Ga jij de wereld redden,
Of ga je je neef redden?

20
00:00:40,600 --> 00:00:41,879
Nee!
Nee...

21
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
JACK: Tim!

22
00:00:44,680 --> 00:00:46,439
Hij heeft mij gered.

23
00:00:46,440 --> 00:00:48,559
ITCH: We kunnen het laten vallen
langs de oude mijnschacht,

24
00:00:48,560 --> 00:00:50,440
de diepste van Australië.

25
00:00:51,720 --> 00:00:53,080
Kom op...

26
00:02:23,440 --> 00:02:26,320
(BEL rinkelt)

27
00:02:26,571 --> 00:02:30,479
JACK: Ik dacht aan de bel
zou nooit bellen.

28
00:02:30,480 --> 00:02:32,879
Het voelt alsof ik geweest ben
het hele jaar wachten op de feestdagen.

29
00:02:32,880 --> 00:02:34,479
Nou ja, technisch gezien wel.

30
00:02:34,480 --> 00:02:36,199
Ik kan niet wachten om naar het strand te gaan.

31
00:02:36,200 --> 00:02:38,279
Hetzelfde, maar ik moet ook
werken aan een project

32
00:02:38,280 --> 00:02:41,439
voor de Duke of Edinburgh Awards,
voor mijn universitaire sollicitaties.

33
00:02:41,440 --> 00:02:43,559
Dat ben je al
aanvragen plannen?

34
00:02:43,560 --> 00:02:46,359
Ik ben er nog niet eens achter wat
Ik wil het doen zodra school klaar is.

35
00:02:46,360 --> 00:02:48,879
Nou, dat was ik wel van plan
Duke of Ed Awards ook.

36
00:02:48,880 --> 00:02:50,719
Misschien wel
samen iets doen.

37
00:02:50,720 --> 00:02:52,079
Zeker.

38
00:02:52,080 --> 00:02:53,439
Quinn? En jij?

39
00:02:53,440 --> 00:02:57,559
Ik ben vastgebonden op de werkplek
ervaring bij het dierenasiel.

40
00:02:57,560 --> 00:03:00,599
Ah, ik ga studeren.

41
00:03:00,600 --> 00:03:03,199
En als ik daarmee klaar ben,
meer studeren.

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,519
Ik denk niet dat je het krijgt
het concept van ‘zomervakantie’.

43
00:03:05,520 --> 00:03:07,679
Ja, school zegt dat ik het moet inhalen

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,999
op alles wat ik heb gemist
terwijl ik in het ziekenhuis lag.

45
00:03:10,000 --> 00:03:13,119
Je zou denken dat ze het zouden accepteren
stralingsvergiftiging als excuus.

46
00:03:13,120 --> 00:03:14,679
Oké, ik moet gaan.

47
00:03:14,680 --> 00:03:16,679
Golfwedstrijd bij de countryclub?

48
00:03:16,680 --> 00:03:19,360
Duiken. Maar je was dichtbij.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,239
Ik moet ook gaan.

50
00:03:24,240 --> 00:03:25,839
Juist, oké...
Jeuk!

51
00:03:25,840 --> 00:03:27,399
Kijk eens wat de school mij heeft geleend.

52
00:03:27,400 --> 00:03:29,239
Ik leer tuba.

53
00:03:29,240 --> 00:03:31,079
Omdat de drums niet luid genoeg waren?

54
00:03:31,080 --> 00:03:32,759
Hier. Het is echt zwaar.

55
00:03:32,760 --> 00:03:35,520
Natuurlijk is dat zo. Het is een tuba.

56
00:03:37,920 --> 00:03:39,280
Succes.

57
00:03:44,240 --> 00:03:46,159
Aarde tot jeuk.

58
00:03:46,160 --> 00:03:47,919
Ja, oké.

59
00:03:47,920 --> 00:03:49,959
Laten we gaan.
Mm-hmm, ik ga.

60
00:03:49,960 --> 00:03:52,479
Dragen, voor het geval je
had het nog niet opgemerkt, een tuba.

61
00:03:52,480 --> 00:03:54,710
Ja, bedankt daarvoor.
Ja, graag gedaan.

62
00:03:54,711 --> 00:03:59,079
VROUW: Dat hebben we nog steeds niet
de gegevens voor de proef.

63
00:03:59,080 --> 00:04:00,719
Blijf het dan proberen.

64
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
En bel mij niet meer
totdat je iets hebt.

65
00:04:04,920 --> 00:04:07,919
MAN: Meneer Lannister, het laboratorium heeft gebeld.

66
00:04:07,920 --> 00:04:10,920
De tests zijn voltooid
en het systeem is online.

67
00:04:12,720 --> 00:04:14,240
Haal de auto.

68
00:04:16,360 --> 00:04:17,999
Waarom vraag je haar niet gewoon mee uit?

69
00:04:18,000 --> 00:04:20,919
Het is niet zo eenvoudig.
Ja, dat is zo.

70
00:04:20,920 --> 00:04:23,279
‘Ik vind je echt leuk, Lucie.
Wil je uitgaan?"

71
00:04:23,280 --> 00:04:25,079
Ja, en wat als ze nee zegt?

72
00:04:25,080 --> 00:04:27,439
Als ik het verkeerd heb gelezen,
het zal alles verpesten.

73
00:04:27,440 --> 00:04:29,199
Je zult wel moeten
zeg iets,

74
00:04:29,200 --> 00:04:31,519
anders zal Itch je gewoon blijven geven
betekenisvolle blikken

75
00:04:31,520 --> 00:04:33,159
en stilletjes wegkwijnen.

76
00:04:33,160 --> 00:04:35,399
Het is niet zo eenvoudig.
Ja, dat is zo.

77
00:04:35,400 --> 00:04:36,839
"Hé, Itch, ik weet dat je me leuk vindt,

78
00:04:36,840 --> 00:04:39,999
"En om een of andere vreemde reden,
Ik vind jou ook leuk. Wil je uitgaan?"

79
00:04:40,000 --> 00:04:41,679
Nou, ik wilde toch iets zeggen,

80
00:04:41,680 --> 00:04:43,839
maar ik kon het niet
terwijl hij in het ziekenhuis lag.

81
00:04:43,840 --> 00:04:45,759
Ik kon haar niet mee uit vragen
terwijl ik in het ziekenhuis lag.

82
00:04:45,760 --> 00:04:47,719
Als ze ja had gezegd,
het zou gevoeld hebben als een jammerdate.

83
00:04:47,720 --> 00:04:50,879
En het voelde niet goed,
zo kort nadat ik het uitmaakte met Darcy.

84
00:04:50,880 --> 00:04:53,879
Ja, maar het is al zes maanden geleden
en het gaat goed met Darcy.

85
00:04:53,880 --> 00:04:55,240
Hij is verder gegaan.

86
00:04:57,160 --> 00:04:58,760
Hij is gewoon een maatje.

87
00:04:59,760 --> 00:05:01,640
Quinn daarentegen.

88
00:05:03,000 --> 00:05:06,159
Jacqueline!
Wat?

89
00:05:06,160 --> 00:05:08,519
Ik zie dat er misschien iets is,

90
00:05:08,520 --> 00:05:11,679
maar misschien is dat wel zo
alles waar Lucy en ik voor bedoeld zijn.

91
00:05:11,680 --> 00:05:14,879
Dus je riskeert je leven om de
wereld uit een of ander radioactief gesteente,

92
00:05:14,880 --> 00:05:16,479
Maar je vraagt een meisje niet mee uit?

93
00:05:16,480 --> 00:05:18,999
Ik was niet bang
van de rots die mij afwijst.

94
00:05:19,000 --> 00:05:20,599
Maar je hebt gelijk.

95
00:05:20,600 --> 00:05:24,040
Als ik blijf piekeren,
er zal nooit iets gebeuren.

96
00:05:30,960 --> 00:05:32,360
(BERICHTWAARSCHUWTOON)

97
00:05:37,440 --> 00:05:38,879
Het is Lucy.

98
00:05:38,880 --> 00:05:41,039
Ze wil mij ontmoeten
vanavond in het strandcafé.

99
00:05:41,040 --> 00:05:43,239
Nou... Eh, wat moet ik zeggen?

100
00:05:43,240 --> 00:05:45,479
"Tuurlijk,
ze maken daar geweldige smoothies."

101
00:05:45,480 --> 00:05:47,239
Weet je, houd het informeel?

102
00:05:47,240 --> 00:05:49,919
Of misschien,
"Ja, het zou leuk zijn om rond te hangen."

103
00:05:49,920 --> 00:05:53,720
'Cool. Ik zie je daar om zes uur.'
Klaar.

104
00:05:53,721 --> 00:05:56,599
Pas op voor de dode vissen
op het strand wel.

105
00:05:56,600 --> 00:05:58,159
Er waren heel veel
toen ik vanochtend ging.

106
00:05:58,160 --> 00:05:59,879
Dat is cool.
Je luistert niet, hè?

107
00:05:59,880 --> 00:06:01,120
Niet echt.

108
00:06:03,520 --> 00:06:07,280
(ZE SPELEN MIJN LIED
DOOR MONATOMISCHE SPELEN)

109
00:06:16,680 --> 00:06:20,679
Wie staat er op het periodiek systeem?
Je staat op het periodiek systeem.

110
00:06:20,680 --> 00:06:22,280
Lofteum, schatje.

111
00:07:04,040 --> 00:07:08,719
Hé, Lucy. Leuk om je te cesiumen.

112
00:07:08,720 --> 00:07:10,959
Je kunt zien dat ik nooit een boor zal zijn.

113
00:07:10,960 --> 00:07:14,679
Ik draai altijd massief goud.
(LACHT)

114
00:07:14,680 --> 00:07:16,040
Ik voel me ziek.

115
00:07:35,120 --> 00:07:37,719
Hoi.
Hoi.

116
00:07:37,720 --> 00:07:39,759
BEIDE: Bedankt dat je mij hebt ontmoet...

117
00:07:39,760 --> 00:07:41,680
Het spijt me...
Pardon, ga je gang...

118
00:07:43,080 --> 00:07:45,759
Nee, het is oké. Jij gaat.

119
00:07:45,760 --> 00:07:46,880
Rechts.

120
00:07:48,320 --> 00:07:50,319
Dus.

121
00:07:50,320 --> 00:07:55,079
Ik was zo blij toen je me sms'te,

122
00:07:55,080 --> 00:07:59,440
omdat ik het je moet vertellen
iets, en...

123
00:08:09,280 --> 00:08:12,799
Wat is er gebeurd?
Die vissersboot ontplofte.

124
00:08:12,800 --> 00:08:14,560
Is iedereen in orde?

125
00:08:22,440 --> 00:08:24,199
(ALARM BLIJFT)

126
00:08:24,200 --> 00:08:25,799
Ze gaan erheen
elke centimeter van het systeem

127
00:08:25,800 --> 00:08:27,439
om te proberen te achterhalen wat er is gebeurd.

128
00:08:27,440 --> 00:08:29,439
Repareer het. Ik wil weer online zijn
tegen morgenochtend.

129
00:08:29,440 --> 00:08:31,959
Ze zeggen dat het wel eens kan duren
72 uur om het te vinden en...

130
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
..repareer...de...de fout.

131
00:08:36,200 --> 00:08:38,970
Oké, ik zal het ze laten weten
ze hebben maar tot de ochtend.

132
00:08:46,000 --> 00:08:47,799
REPORTER: En in ons topverhaal:

133
00:08:47,800 --> 00:08:50,199
zeggen onderzoekers
de explosie aan zee van gisteren

134
00:08:50,200 --> 00:08:53,399
hoogstwaarschijnlijk werd veroorzaakt
door een aardgaslek

135
00:08:53,400 --> 00:08:54,799
en dat er geen verband is

136
00:08:54,800 --> 00:08:58,360
voor eventuele offshore-boringen
van energiegigant Greencorp.

137
00:08:58,361 --> 00:09:02,319
DR. FLOWERDEW: Deze is alleen maar steengoed
hele steden van stroom kunnen voorzien.

138
00:09:02,320 --> 00:09:04,239
LUCY: Die kracht kan meer doen dan alleen
verander de wereld.

139
00:09:04,240 --> 00:09:06,359
Het kan het vernietigen.
ITCH: We moeten er vanaf.

140
00:09:06,360 --> 00:09:08,079
NICK: Oké, laten we het doen.

141
00:09:08,080 --> 00:09:11,570
We kunnen het in de oude mijn laten vallen
schacht, de diepste in Australië.

142
00:09:17,000 --> 00:09:19,719
Itchingham Lofte.
Hé, taart.

143
00:09:19,720 --> 00:09:21,839
Ah, slecht nieuws, ben ik bang.

144
00:09:21,840 --> 00:09:23,679
De strandmarkt is gesloten
als gevolg van de explosie.

145
00:09:23,680 --> 00:09:25,039
Schande ook.

146
00:09:25,040 --> 00:09:26,639
Ik heb wat nieuwe stukjes en beetjes

147
00:09:26,640 --> 00:09:28,719
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
voor uw elementenverzameling.

148
00:09:28,720 --> 00:09:32,919
Dat is oké. Ik, ah, kwam eigenlijk bij
met je praten over de explosie.

149
00:09:32,920 --> 00:09:34,519
Kijken of je iets gehoord hebt?

150
00:09:34,520 --> 00:09:36,679
Mm, jij bent de tweede persoon
om mij daar vandaag naar te vragen.

151
00:09:36,680 --> 00:09:39,079
Weet jij hoeveel plastic
ligt in de oceaan?

152
00:09:39,080 --> 00:09:41,959
Eh, 100 miljoen ton.

153
00:09:41,960 --> 00:09:44,359
Het is eigenlijk 150 miljoen.

154
00:09:44,360 --> 00:09:47,079
Het doodt het zeeleven
en verstopt de waterwegen.

155
00:09:47,080 --> 00:09:48,599
Dus jij bent...?

156
00:09:48,600 --> 00:09:50,959
Het organiseren van een strandopruiming
voor de Duke of Ed-prijzen.

157
00:09:50,960 --> 00:09:52,079
Leuk.

158
00:09:52,080 --> 00:09:55,319
Ah. Ik sprak net met Cake
over de explosie.

159
00:09:55,320 --> 00:09:57,319
Ja, er werd veel gepraat
op de planken

160
00:09:57,320 --> 00:10:00,479
zeggen dat de officiële versie -
dat het een aardgaslek is -

161
00:10:00,480 --> 00:10:01,879
er zitten wat gaatjes in.

162
00:10:01,880 --> 00:10:04,239
Hoe zit het met de dode vissen?
Dat is nog steeds een mysterie.

163
00:10:04,240 --> 00:10:06,159
Ik bedoel, ze hebben wat monsters genomen,

164
00:10:06,160 --> 00:10:08,679
maar er is geen toxicologisch rapport
daar nog.

165
00:10:08,680 --> 00:10:11,479
Maar ze kunnen met elkaar verbonden zijn?
Misschien.

166
00:10:11,480 --> 00:10:13,999
Weet je met wie we moeten praten?

167
00:10:14,000 --> 00:10:15,439
Tim's Mum.

168
00:10:15,440 --> 00:10:17,199
Lenora? I mean, yeah.

169
00:10:17,200 --> 00:10:20,319
Ze weet meer over Greencorp
operaties dan bijna iedereen.

170
00:10:20,320 --> 00:10:22,639
Maar succes met het vinden van haar.

171
00:10:22,640 --> 00:10:24,719
She went into hiding
zodra ze uit de gevangenis kwam.

172
00:10:24,720 --> 00:10:27,679
Ja, maar dat zou ik niet willen
bother her anyway.

173
00:10:27,680 --> 00:10:30,320
Ik zal kijken wat ik online kan vinden.

174
00:10:32,240 --> 00:10:34,200
Ik zie je.

175
00:10:39,840 --> 00:10:41,599
Jeuk.

176
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
Wait up.

177
00:10:46,520 --> 00:10:50,479
Last night,
we werden een beetje onderbroken.

178
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
But you said you had
iets om mij te vertellen?

179
00:10:55,840 --> 00:10:57,440
ik ben...

180
00:10:58,301 --> 00:11:01,279
Ik ben bang dat de dode vissen

181
00:11:01,280 --> 00:11:03,510
heeft er wellicht iets mee te maken
Element 126.

182
00:11:05,360 --> 00:11:07,440
Maar de rots werd vernietigd.

183
00:11:10,360 --> 00:11:12,799
Niet precies.

184
00:11:12,800 --> 00:11:15,080
Dat is wat mijn vader tegen iedereen zei.

185
00:11:17,000 --> 00:11:19,679
De waarheid is dat ik het heb gestuurd
in een mijnschacht

186
00:11:19,680 --> 00:11:21,359
waar niemand het kan krijgen.

187
00:11:21,360 --> 00:11:26,280
Maar...wat als de straling
in het water gelekt?

188
00:11:28,360 --> 00:11:31,720
Het spijt me, ik kon het aan niemand vertellen.
ik...

189
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
We moeten het water zelf testen.

190
00:11:48,800 --> 00:11:51,200
De mijnschacht is daarachter.

191
00:11:52,280 --> 00:11:54,599
Dus als er enige besmetting is,

192
00:11:54,600 --> 00:11:59,040
we zouden verhoogde straling vinden
hier in het water.

193
00:11:59,321 --> 00:12:02,479
Ik had dit waarschijnlijk moeten vragen

194
00:12:02,480 --> 00:12:04,519
voordat we met de bus gingen
helemaal hier,

195
00:12:04,520 --> 00:12:06,399
Maar moeten we Seaburgh niet inchecken?

196
00:12:06,400 --> 00:12:08,319
Dat is waar de dode vissen zijn.

197
00:12:08,320 --> 00:12:10,679
Als de steen straling lekt
de zee in,

198
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
we moeten het bij de bron controleren.

199
00:12:12,800 --> 00:12:16,079
Er is een oceaanstroming die loopt
langs heel West-Australië,

200
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
voorbij Seaburgh en verder.

201
00:12:20,320 --> 00:12:22,959
De enige manier om te weten of het Lofteum is

202
00:12:22,960 --> 00:12:25,319
is om hier vingerafdrukken af te stoffen

203
00:12:25,320 --> 00:12:27,559
en match dat met de vis.

204
00:12:27,560 --> 00:12:29,599
Vingerafdrukken?
Mm-hmm.

205
00:12:29,600 --> 00:12:31,519
Radioactieve vingerafdrukken.

206
00:12:31,520 --> 00:12:34,639
Het is een unieke handtekening
gemaakt door de combinatie van isotopen.

207
00:12:34,640 --> 00:12:37,119
Ik heb deze testkit geleend
van mijn vader.

208
00:12:37,120 --> 00:12:40,439
Toen ik klein was,
we hebben nooit iets normaals gedaan

209
00:12:40,440 --> 00:12:44,559
zoals naar de dierentuin gaan, of naar de film.

210
00:12:44,560 --> 00:12:49,840
Onze vader-dochter-bindingstijd
testte rivieren op vervuiling.

211
00:13:03,880 --> 00:13:07,039
We moeten dit nog meenemen
voor de zekerheid naar een goed laboratorium.

212
00:13:07,040 --> 00:13:11,199
Maar dit zal ons een idee geven
als er verhoogd Cesium 137 is.

213
00:13:11,200 --> 00:13:14,160
Cesium, atoomnummer 55.

214
00:13:15,720 --> 00:13:19,039
En Cesium 137
is een radioactieve isotoop.

215
00:13:19,040 --> 00:13:20,479
Precies.

216
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
Bedankt.

217
00:13:28,280 --> 00:13:29,879
Hé.

218
00:13:29,880 --> 00:13:32,439
Het is rond
2 becquerel per kubieke meter.

219
00:13:32,440 --> 00:13:35,079
O nee.

220
00:13:35,080 --> 00:13:37,039
Dat is normaal.

221
00:13:37,040 --> 00:13:39,679
Ik dacht dat jij de wetenschapper was.

222
00:13:39,680 --> 00:13:42,960
Ik ben de elementenman,
niet de stralingsman.

223
00:13:49,840 --> 00:13:52,599
Dus als ik de oceaan niet vergiftigde...

224
00:13:52,600 --> 00:13:55,399
die, begrijp me niet verkeerd,
Ik ben behoorlijk opgewonden over...

225
00:13:55,400 --> 00:13:57,439
wat doodt de vis?

226
00:13:57,440 --> 00:13:59,519
We zouden er een moeten testen om erachter te komen,

227
00:13:59,520 --> 00:14:02,999
maar ik ben er zeker van dat het de Environmental Agency is
doet dat al.

228
00:14:03,000 --> 00:14:04,679
Ja, denk ik.

229
00:14:04,680 --> 00:14:07,719
Ik kan het gewoon niet helpen dat ik dat gevoel heb,
weet je,

230
00:14:07,720 --> 00:14:10,719
als er een probleem is,
Greencorp zal het verdoezelen.

231
00:14:10,720 --> 00:14:14,760
Weet je zeker dat je dat niet wilt
Lenora proberen op te sporen?

232
00:14:15,760 --> 00:14:18,439
Niet alleen omdat ze een wetenschapper is,

233
00:14:18,440 --> 00:14:21,919
maar het zou haar helpen
weet precies wat er met Tim is gebeurd.

234
00:14:21,920 --> 00:14:23,280
ik gewoon...

235
00:14:25,160 --> 00:14:27,320
Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.

236
00:14:28,880 --> 00:14:34,759
Vertel haar dat als het er toe deed,
Tim heeft het juiste gedaan.

237
00:14:34,760 --> 00:14:38,400
Hij heeft Jack gered,
en dat moet ze horen.

238
00:14:41,600 --> 00:14:44,319
(TUBA-NOTEN LUID GESPEELD)

239
00:14:44,320 --> 00:14:46,319
Chloë.

240
00:14:46,320 --> 00:14:50,479
(TUBA GAAT DOOR)

241
00:14:50,480 --> 00:14:51,719
Chloë!

242
00:14:51,720 --> 00:14:53,799
(TUBA STOPT)

243
00:14:53,800 --> 00:14:56,319
Ik moet oefenen.
Dat is het niet.

244
00:14:56,320 --> 00:14:59,359
Ik bedoel, het is verschrikkelijk.
Maar ik heb je hulp nodig.

245
00:14:59,360 --> 00:15:01,759
Sorry, ik kan je niet horen
over het geluid van mijn vreselijke tuba.

246
00:15:01,760 --> 00:15:04,640
Ik betaal je vijf dollar.

247
00:15:09,600 --> 00:15:11,839
Chloe's hulplijn.
Hoe kan ik u helpen?

248
00:15:11,840 --> 00:15:13,799
Weet je nog toen je erachter kwam
welk hotel

249
00:15:13,800 --> 00:15:17,479
die rapper, je bent totaal geobsedeerd
waar verbleef?

250
00:15:17,480 --> 00:15:19,719
Ik vind hem niet meer leuk.
Dat was eeuwen geleden.

251
00:15:19,720 --> 00:15:22,319
Het was vorige maand.
Maar dat is niet het punt.

252
00:15:22,320 --> 00:15:25,199
Kun jij mij helpen iemand te vinden?
Lenora Curran.

253
00:15:25,200 --> 00:15:26,279
Tim's moeder?

254
00:15:26,280 --> 00:15:29,840
Ja, ik moet met haar praten en...
Ik heb geen idee waar ze zou kunnen zijn.

255
00:15:31,440 --> 00:15:34,199
Oké, geef me 20 minuten.

256
00:15:34,200 --> 00:15:35,879
Dat is 10 minuten zoeken,

257
00:15:35,880 --> 00:15:38,319
en 10 minuten om de boterham op te eten
jij gaat mij maken.

258
00:15:38,320 --> 00:15:40,919
Kan niet werken op een lege maag.

259
00:15:40,920 --> 00:15:43,240
(MOMMEL) Ik kan niet werken
op een lege maag...

260
00:15:50,280 --> 00:15:51,959
Ik denk dat ik iets heb.

261
00:15:51,960 --> 00:15:53,879
Haar adres?
Nee.

262
00:15:53,880 --> 00:15:55,479
Een interview over vrouwen in STEM.

263
00:15:55,480 --> 00:15:58,119
Ze vertelt over schone energie
de toekomst van onze planeet zijn.

264
00:15:58,120 --> 00:16:00,919
Oké, je bent er dus achter gekomen
zij leeft op aarde.

265
00:16:00,920 --> 00:16:03,239
Kun je het beperken?

266
00:16:03,240 --> 00:16:06,119
Ze zegt dat haar droom dat is
zelfstandig kunnen leven,

267
00:16:06,120 --> 00:16:08,359
en dat ze een stuk grond kocht
in het zuidwesten

268
00:16:08,360 --> 00:16:10,039
om op een dag een zonnepark te worden.

269
00:16:10,040 --> 00:16:12,119
O, denk je
is dat waar ze zal zijn?

270
00:16:12,120 --> 00:16:14,119
Staat er precies bij waar het is?

271
00:16:14,120 --> 00:16:17,199
Nee, maar er is maar één zonne-energie
leverancier in de regio, en ze hebben...

272
00:16:17,200 --> 00:16:19,600
Oh, er is een telefoonnummer.

273
00:16:23,720 --> 00:16:28,759
Hallo, hallo. Dit is Geoffrey...

274
00:16:28,760 --> 00:16:29,759
..Tuba...

275
00:16:29,760 --> 00:16:32,439
Van de Vereniging Zonnepanelen.

276
00:16:32,440 --> 00:16:34,999
Ja, we doen onderzoek
gebruik van zonne-energie

277
00:16:35,000 --> 00:16:36,919
en staan graag klanten te woord

278
00:16:36,920 --> 00:16:39,839
die panelen kocht
in de afgelopen zes maanden.

279
00:16:39,840 --> 00:16:42,720
Misschien voor een zonnepark.

280
00:16:43,911 --> 00:16:45,959
Rechts.

281
00:16:45,960 --> 00:16:48,919
Natuurlijk kun je niet opgeven
die informatie via de telefoon.

282
00:16:48,920 --> 00:16:50,159
Goed.

283
00:16:50,160 --> 00:16:53,360
Gegevensbescherming
is voor ons ook heel belangrijk.

284
00:16:57,120 --> 00:16:59,839
Oké, dat werkte niet.
Uiteraard niet.

285
00:16:59,840 --> 00:17:01,399
Maar als je mij had laten uitpraten,

286
00:17:01,400 --> 00:17:02,799
Ik wilde zeggen

287
00:17:02,800 --> 00:17:05,679
ze hebben foto's van
hun installaties op hun website.

288
00:17:05,680 --> 00:17:08,639
En ze zijn gedateerd
twee weken nadat Lenora de gevangenis verliet.

289
00:17:08,640 --> 00:17:10,880
En er is een adres
op die brievenbus.

290
00:17:14,600 --> 00:17:15,919
Jac?

291
00:17:15,920 --> 00:17:17,720
Ik wil dat je wat vervoer voor me regelt.

292
00:18:02,760 --> 00:18:05,919
Hoi. Ach, ik ben...

293
00:18:05,920 --> 00:18:07,680
Itchingham Lofte.

294
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
En jij moet Jack zijn.

295
00:18:19,920 --> 00:18:22,519
Ik heb je nooit kunnen bedanken
omdat je mij uit de gevangenis hebt gehaald.

296
00:18:22,520 --> 00:18:25,410
Nou, dat had je nooit moeten doen
ben er in de eerste plaats geweest.

297
00:18:26,560 --> 00:18:29,439
Hoe heb je mij gevonden?
Ik dacht dat ik behoorlijk off-the-grid was.

298
00:18:29,440 --> 00:18:33,319
Oh, ik... heb je opgespoord
via de zonnepanelenleverancier.

299
00:18:33,320 --> 00:18:34,759
Zeer vindingrijk.

300
00:18:34,760 --> 00:18:37,639
Maar dat zou ik dan ook niet moeten verwachten
alles minder.

301
00:18:37,640 --> 00:18:40,079
Wij zullen u niet lastig vallen. Wij gewoon
wilde je iets vragen...

302
00:18:40,080 --> 00:18:42,840
Mag ik wat water?
Ik heb echt dorst.

303
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
Blijf hier.

304
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
Wat? Ik ben.

305
00:18:55,000 --> 00:18:58,439
Dus, wat wilde je mij vragen?

306
00:18:58,440 --> 00:19:01,079
Ik weet dat je er niet bij betrokken bent
met Greencorp niet meer.

307
00:19:01,080 --> 00:19:03,279
Maar vanaf jouw tijd met hen,

308
00:19:03,280 --> 00:19:05,719
weet je iets
over hun offshore-boringen?

309
00:19:05,720 --> 00:19:08,719
Je denkt dat ze erbij betrokken waren
met de explosie op het strand?

310
00:19:08,720 --> 00:19:10,719
Ze zeggen dat het een aardgaslek was.

311
00:19:10,720 --> 00:19:14,199
Maar Greencorp heeft een geschiedenis
van milieurampen.

312
00:19:14,200 --> 00:19:19,359
En hun boring had kunnen beginnen
gaszakken onder de zeebodem op te bouwen.

313
00:19:19,360 --> 00:19:20,639
Precies.

314
00:19:20,640 --> 00:19:23,079
Volgens de wet moeten ze dat wel
houd gedetailleerde logboeken bij,

315
00:19:23,080 --> 00:19:25,399
en dit zou inclusief zijn
het monitoren van de gasniveaus.

316
00:19:25,400 --> 00:19:28,439
Wat houdt ze tegen?
die records vervalsen?

317
00:19:28,440 --> 00:19:32,039
Niet veel. Er zou iemand voor nodig zijn
aan de binnenkant om op het fluitje te blazen.

318
00:19:32,040 --> 00:19:35,960
Maar iedereen die probeert op te staan
aan Greencorp belandt in de gevangenis.

319
00:19:39,640 --> 00:19:42,679
Was er niet iets anders
waar je over wilde praten?

320
00:19:42,680 --> 00:19:45,879
Ze heeft me alles verteld wat ze kan...
Dat is niet wat ik bedoel.

321
00:19:45,880 --> 00:19:49,370
Je gaat serieus weg
zonder iets over Tim te zeggen?

322
00:19:50,440 --> 00:19:52,039
Tim heeft mijn leven gered.

323
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
Ik zou hier niet zijn
als het niet voor hem was.

324
00:19:55,240 --> 00:19:58,440
Dank je, Jac. Dat betekent veel.

325
00:19:59,640 --> 00:20:04,919
Ik weet dat alles wat Tim deed
proberen de steen te pakken

326
00:20:04,920 --> 00:20:07,160
was alleen maar om je te helpen.

327
00:20:08,480 --> 00:20:11,519
Je hebt het juiste gedaan
door die rots te vernietigen.

328
00:20:11,520 --> 00:20:14,759
Greencorp zou dat wel gedaan hebben
stopte voor niets.

329
00:20:14,760 --> 00:20:17,159
Ben je daarom verhuisd
helemaal hierheen?

330
00:20:17,160 --> 00:20:20,079
Ben je nog steeds
bezorgd over Greencorp?

331
00:20:20,080 --> 00:20:21,759
Ik moest wegkomen.

332
00:20:21,760 --> 00:20:23,639
Seaburgh is niet veilig.

333
00:20:23,640 --> 00:20:25,280
TIM: Ze bedoelt voor mij.

334
00:20:27,720 --> 00:20:29,599
Ze is hierheen verhuisd om mij te beschermen.

335
00:20:29,600 --> 00:20:31,839
Tim! Ik zei: blijf binnen.

336
00:20:31,840 --> 00:20:35,040
Mam, ze hebben recht
om te weten wat er is gebeurd.

337
00:20:37,640 --> 00:20:41,239
We kunnen niemand toelaten
weet dat Tim nog leeft.

338
00:20:41,240 --> 00:20:43,119
Greencorp ziet mij als een bedreiging,

339
00:20:43,120 --> 00:20:45,800
en zij gebruiken
uw dierbaren tegen u.

340
00:20:56,160 --> 00:20:57,800
Ik kan het niet geloven.

341
00:21:00,360 --> 00:21:03,119
Je liet ons denken dat je dood was.

342
00:21:03,120 --> 00:21:04,799
Ik... ik moest wel.

343
00:21:04,800 --> 00:21:07,359
Nee, we hebben om je gerouwd.

344
00:21:07,360 --> 00:21:09,759
Ik gaf mezelf de schuld.

345
00:21:09,760 --> 00:21:11,719
Heb je enig idee wat...?

346
00:21:11,720 --> 00:21:14,600
(MOTORTOERENTAL)

347
00:21:18,320 --> 00:21:21,480
Je werd gevolgd.
Iedereen, snel, naar binnen.

348
00:22:10,880 --> 00:22:12,399
Wat nu?

349
00:22:12,400 --> 00:22:14,079
We moeten hier weg.

350
00:22:14,080 --> 00:22:15,959
De auto staat aan de achterkant.

351
00:22:15,960 --> 00:22:18,800
Gaan. Ik zie je bij de auto.

352
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

353
00:23:56,450 --> 00:24:01,000
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0